💠আগে যা ঘটেছে।💠
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
তুমি পেরেছো।
- ওহ, আল্লাহ গো। ওহ আল্লাহ গো। - এইযে নাও।
ওহ, মোর খোদা। আমি পারব না।
- আমি পারব না। আমি এটা করতে পারব না। - তুমি করতে পেরেছো। এটার সমাপ্তি ঘটেছে।
- তুমি এটা করতে পেরেছো। - ওহ, মোর খোদা। সে কি ঠিক আছে ?
হেই, ঠিক আছে।
ভালো করেছো। হ্যা, অভিনন্দন।
- সে কি শ্বাস নিচ্ছে ? সে কি ঠিক আছে ? - হ্যা, সে শ্বাস নিচ্ছে।
- সে অসাধারণ। - আমাকে দেখতে দাও।
জেরিকো।
ওয়াও, সে সুন্দর। এটা রাখার ব্যাপারে তুমি কি আলোচনা করেছো?
এটা রাখব?
হ্যা, কিছু মানুষ তো টাকাও খরচ করে এটার জন্য।
এটা প্রসবের পর মনমরা ভাব কাটাতে সাহায্য করে।
তুমি প্রস্তুত? এইযে আমরা ছবি তুলতে যাচ্ছি।
এইযে আমরা... হাই!
ঠিক আছে , প্রস্তুত? এদিকে তাকাও।
তুমি হলে পাগল।
আমরা আজ রাতটা একটা সত্যিকারের শুভ সংবাদ দিয়ে শেষ করবো। এটার দিকে একটু দেখা যাক
আমাদের সবার কাছের ডরোথি টার্নার।
পোস্ট করেছে তার নিজের এবং সাথে নতুন জন্ম নেয়া বাবুর ছবি
বাবুটি ১১ দিন আগেই পৃথিবীতে এসেছে
এবং তার ওজন ছিল সাত পাউন্ডস, তিন অউন্স।
আমি শুনেছি সে তার নাম রেখেছে জেরিকো।
এটা সঠিক বলেছো। সুন্দর বাবুর জন্য সুন্দর নাম।
হ্যা। অভিনন্দন, ডরোথি।
এবং আমাদের দলের সবার পক্ষ থেকে বলছি, আমরা তোমার ফিরে আসার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
অবশ্যই, যখন তুমি ভালো এবং প্রস্তুত হবে।
তুমি পেয়েছো?
হ্যা।
তো, তারা কখন তোমাকে পেতে চায়?
অগাস্টে। এক সপ্তাহের জন্য।
তুমি জানো , বিচার করা, স্বাদ নেয়া, একজন জয়ী খুঁজে বের করা।
তো, ক্যালিফোর্নিয়া। তো, এটা টিভি প্রোগ্রাম।
হ্যা, প্রথম দিককার টিভি চ্যানেল। আমি এমনকি ভাবিও নি এখানে থেকে আমি এটা পাব।
তুমি কেন এটা নিয়ে এত অদ্ভুত আচরন করছো?
আমি মোটেও অদ্ভুত আচরন করছি না।
তুমি কি ভাবছো আমি জ্বলছি?
আমার কি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে ? আমি প্রতিটা দিনই টিভিতে থাকতাম।
আর না।
আমি পাঁচ সপ্তাহের জন্য ঘরে থেকে ঔষধ ছাড়াই বাচ্চা প্রসব করেছি
কেন তুমি এর জন্য আমাকে একটুখানিও সম্মান দিচ্ছো না?
কেন তুমি তাকে ঘুমানোর জন্য রেখে আমাকে সাহায্য করছো না?
আমি ব্যাবস্হা করছি, তুমি চালিয়ে যাও।
এটা আমাকে বিহ্বল করে তুলছে।
তারা তো সংগঠিত।
জেরিকোই কেনো? এই নামের অর্থ কি? বাইবেলে কি বলা আছে।
এটা কিছুই বোঝায় না। এটা শুধু একটা ভালো নাম।
এটা কি এমন নাম,যে মেয়ে পটবে ? আমি জানি না।
আমি ভাবছি তুমি তোমার ছেলেকে জীবনের বন্ধনী দ্বারা আটকে রাখবে
"শহরের চাঁদ "
তুমিই সঠিক। এই নামের কোনো অর্থই নেই।
তো,কখন বুয়া এসে পৌঁছাবে?
আমি জানি না। আমি যদিও এখনো একজনকেও পছন্দ করি নি।
এবং তারা সকলেই অনেক যুবতী। আমি জনি না, আমি তাদের বিশ্বাস করতে পারব কিনা।
হ্যা, কিন্তু তুমি চাইবে না একটা ব্যাগ ভর্তি পুরনো হাড় তোমার চারপাশে কর্তৃত্ত ফলাক।
তুমি চাও কেউ তোমার ক্রীতদাস হউক। যদি সে কেবল গরম হয়ে যায়...
এখানে, আমি এটা নিয়ে আর বেশিক্ষন থাকতে পারব না।
এর সবটা নাও, তুমি আমার জন্য ক্ষতিকর।
- বিদায়। - বিদায়।
বিদায় , বাবু।
- হেই। - হেই। আপনি কোথায় নামবেন?
আমি জানি।
হাই।
হ্যালো।
ঠিক আছে , এখানে।
এইযে আমরা যাচ্ছি।
তুমি কি আমার জন্য একটু শান্ত থাকবে? ঠিক আছে।
হেই।
এবং যে রাধুনি বাড়ি ফিরে যাবে ...
শেফ ফিলিপ।
শেফ শন?
তোমার সবজির চিপসটা এসিডযুক্ত ছিল , এবং লেবুটা মিষ্টি ছিল।
নারিকেলের খড়ি দিয়ে সুন্দরভাবে ভেড়ার মাংসের গঠনবিন্যাস পরিবেশন করেছো,
কিন্তু এগুলো সব একসাথে তো প্লেটে জায়গা নিবে না।
তাই... তোমার যাত্রা এখানেই শেষ।
এটা ৯৭.২।
যথাযথ !
তুমি এখনো অসুস্থ হতে পারো এবং জ্বর নেই।
যদি তুমি দুশ্চিন্তা করো, তাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
তুমি কি চাও আমাকে হিস্টিরিয়া-গ্রস্ত দেখাক ?
শুনো, তুমি তাদের বলবে যে তোমার আরো মেকাপ লাগবে।
তোমাকে পরিশ্রান্ত দেখাচ্ছে।
কারন আমি আসলেই ক্লান্ত।
ওহ, দয়া করে। সেখানে যেও না, ঠিক আছে ?
৩০০ °। ঠিক এখন কাজ করলে আমি নির্ঘাত মারা পড়ব।
আমি তাকে প্রতিদিন আধা ঘন্টা ধরে দুধ খাওয়াই। সে প্রতি রাতেই জেগে উঠে এবং আমাকে সাহায্য করার কেউ নেই।
আচ্ছা ,আঙ্কেল জুলিয়ান এসে ভাগাভাগি করে দেখাশুনা করলে কেমন হয়?
সে আবার ব্যবহার করা শুরু করেছে, আমি তাকে বিরক্ত করতে চাই না।
আমি সোমবারেই ফিরে আসব।
তুমি আর জেরিকো গাড়ি চালিয়ে বিমানবন্দরে এসে পড়ছো না কেন?
সে সারাটা রাস্তা ঘুমিয়ে পার করে দিবে। 'কারন সে গাড়িতে চড়তে পছন্দ করে।
এবং তোমরা দু'জনই সেখানে আমার সাথে দেখা করতে পারবে।
- এই তাহলে তোমার সব কথা, তাই না? - ডর...
ঠিক আছে। আসো, বন্ধু।
ঠিক আছে।
হ্যা।
তোমার চকোলেটের খাবারটি ঠিকভাবে রাখা হয় নি, আর এটা জঘন্য হয়েছে।
তোমার এটায় আলোকপাত করতে হবে, যাতে আমরা আরো তেতো কিছু পাই।
তুমি এটা করতে পারো নি, এবং তারপর তুমি গেলে আর এটাকে ঢেকে দিলে?
এটা মার্জনা করা কঠিন।
এই ভয়ংকর মানুষের কথা শুইনো না।
শেফ, তোমার ছুরি ঝুলিয়ে রাখো।
হাই। তুমি ঠিক আছো? তুমি ঠিক আছো?
আমার, আমার।
ঠিক আছে।
শেফ, শন।
আমি এটা আমার কুকুরকেও খাওয়াতে পারব না।
তুমি এই পেশার অপমান করছো। তুমি কি তারপরও এখানে থাকতে চাও?
হ্যা।
শেফ, ড্রিউ।
শেফ, আমার শুধু একটা প্রশ্ন ছিল। আপনি কি জানেন এটা কি লবন?
অবশ্যই, আমি জানি এটা কি লবন।
আপনি নিশ্চিত?
শেফ মেসন, তোমার ছুরি ঝুলিয়ে রাখো।
লিয়েন। সব কিছু কি ঠিক আছে?
আপনার গাড়ির এলার্ম প্রায় আধা ঘন্টা ধরে বেজেই চলেছে।
আমি চাবি খুঁজে পাই নি।
- শন। - আজ মঙ্গলবার। রিচমন্ডের মাছের বাজারে।
চাবি, চাবি। চাবি কোথায় গেলো?
মিসেস টার্নার।
বেশ , আপনি আবারও বাচ্চা জন্ম দিতে প্রস্তুত।
তাড়াতাড়িই জেরিকো একজন ছুটো বোন পাবে তাকে ভালবাসার এবং রক্ষা করার জন্য।
হ্যা।
আমি এটা করতে পারব, লিয়েন। আমি করতে সক্ষম।
আমার ব্যাস্ত থাকতে হবে।
হ্যা, আমি খেয়াল করেছি তুমি শনকে রান্নাঘরে অনেক সাহায্য করো।
এটা খেয়াল না করলেও ধরা পড়ে।
আমি তাকে দেখে দেখে অনেক কিছু শিখছি। সে অনেক...
মেধাবী, হ্যা।
অন্য কিছু করার জন্যও যদি কিছু সময় পাও।
আমি কি জেরিকোর দেখভালে যথেষ্ট মনোযোগ দিচ্ছি না?
এটা আমি বলতে চাচ্ছি না, লিয়েন। আমার মুখ থেকে কথা কেড়ে নিও না।
আমি এখন আবার ঘুমাতে পারব না।
আচ্ছা , যদি আমরা শান্ত থাকি, জেরিকো ঘুম থেকে উঠতে উঠতে আমরা আরও এক ঘন্টা পাব ।
হয়তো আমি গোলমরিচ দিয়ে শনের অমলেট বানানোর রেসিপিটা চেষ্টা করতে পারি?
আমি জানি আপনি এটা কতটা পছন্দ করেন।
তোমার এটা করার দরকার নেই।
না, আমার করতে হবে।
তুমি তাড়াতাড়ি জেগে উঠলে।
আমি মিসেস টার্নারের জন্য সকালের নাস্তা বানাচ্ছি।
এখনও গোলমরিচ দাও নি?
- আমি দিতেই নিচ্ছিলাম। - না, দিও না।
সে সুস্বাদু খাবার খেতে পছন্দ করে,
কিন্তু , বাস্তবে, এটা তার জন্য ভালো নয়, তাই...
যতক্ষন সে বিশ্বাস করে এটা এখানে আছে , সে এটার স্বাদ নিয়েই ছাড়বে।
হেই, শুধু তোমার হাতটা পরিবর্তন করো।
লিয়েন।
পরিবেশনের জন্য।
এটা কোনো অপরাধ ছিল না।
পুলিশ বলেছে তোমার ভাবনার থেকেও অনেক বেশিবার এমন ঘটে। এক বছরে চল্লিশ বারের মতো।
এটা যে কারোর সাথেই ঘটতে পারে।
আমার এটা গরম থাকতে থাকতে উপরে নিতে হবে।
ধন্যবাদ, লিয়েন। তুমি শুধু এটা বিছানায় রেখে যাও।
আপনি কি জিমে যাচ্ছেন?
না, যদি আমি যেতে পারতাম।
আমরা একটা সংস্কার করা পুলের ভিডিও ধারণ করবো ,
আর কিছু খাটো বুদ্ধির পরিচালক মনে করে এটা মজার হবে আমি পানিতে ঝাপ দিলে।
আমি জানি। হয়তো আমার কাজে না যেয়ে নতুন কিছু করা উচিত।
আমার নিজের চিকিৎসা করানো উচিত।
ডরোথি, আমি মনে করি এটায় আপনাকে ভালো দেখাবে।
তুমি খুবই মিষ্টি মেয়ে।
আর সবাই জানে আপনি মাত্রই সন্তান জন্ম দিয়েছেন।
তারা আপানার কাছ থেকে আরো অতিরিক্ত ওজন আশা করে।
শুধু গোলমরিচ দিয়ে ডিমের অমলেট ।
যদি মাঝের জায়গা নরম না হয়ে থাকে, আমি আবার বানাতে পারব।
ডরোথি ?
আমি গাড়ি চালিয়ে যাব।
ডেলিভারি পেয়েছি! আমার তোমার গাড়িটার দরকার।
আমার এটা আরও বেশি দরকার।
আমি জানি না। আমি শুধু পঁচা গন্ধ পেলাম এবং আমি...
আমি তোমাকে সতর্ক করতে চেয়েছিলাম। আমার আজ এগুলোকে শহরে নিয়ে যাওয়া দরকার ছিল।
দয়া করে আমাকে বলো কেউ ওটায় অভিনয় করবে না।
কেউই দেখি নি।
তুমি কি মাছের মাঝে কিছু পেয়েছে?
আমি মরে যাচ্ছি।
তুমি মরে যাচ্ছো না। তুমি শুধু একটু অসুস্থ।
এগুলো হলো তুমি যা খেয়েছিলে।
তুমি কি আমার হয়ে অফিসে কল করবে,প্রিয়?
আমি হলে সবকিছু বের করতাম। শুধু সবকিছু বের করে ফেলো।
বমির মতো করে।
এইতো হচ্ছে।
আমি জানি না। আমি এটা দিয়ে কি করবো বলে আপনারা আশা করছেন।
সে সোমবারের আগে ফিরছে না।
অর্ডারে শুক্রবারের কথা বলা আছে।
আমার স্বামী এটা নিয়ে আপনাদের উপর অনেক রাগ করবে।
শন!
২০১৯ সেরা রাধুনিতে চ্যাম্পিয়ান
অভিনন্দন।
শেফ মেরি এন, রান্না করাটা হৃদয় থেকে আসতে হয়।
সবচেয়ে সেরাটা হতে চাইলে, তোমার কোনো কিছুই ফেলে রাখা চলবে না যেটা অন্যের পছন্দ হয়ে যায়।
অসাধারণ , প্রিয়তম।
আমি এটা তোমাকে নয়বার বলতে চেয়েছি। আমি আর কখনো টিভিতে আসতে পারব না।
ধন্যবাদ। এটা আমার জন্য অনেক কিছু।
শেষমেশ আমি আমার শাখা খুলতে যাচ্ছি। ,
এবং আমার কন্যা, ডরিস, অনেক উত্তেজিত এটা নিয়ে
বাড়ি আসো।
তোমাকে ধন্যবাদ।
কি?
হ্যা। অবশ্যই। তুমি তো এটা জানোই।সোমবারে আমি পার্টির পর্বটা সেরেই চলে আসবো।
- তোমাকে ধন্যবাদ। - অভিনন্দন।
তুমি ঠিক আছো?
আমি আমার নিজের রেস্তোরাঁ খুলবো। ধন্যবাদ,বন্ধুরা।
অবশ্যই।
তার ডিশটা বাতাসের মত ছিল।
হয়তো এটাই সময় আমরা সাহায্য নিতে পারি।
ওহ, এইযে আমি।
অও, বাবু, বাবু, ঠিক আছে। এখানে আসো।
এখানে আসো।
মা তোমাকে পেয়ে গেছে।
সব ঠিক আছে , প্রিয়।
ঠিক আছে
ঠিক হয়ে গেছে।
ঠিক হয়ে গেছে। মা এখানে। মা এখানে, ঠিক আছে, সোনামনি...
খোদা।
সংস্কারের জন্য ২০ লাখ ডলার।
যেটা বিতর্কটাকে ন্যায্য শেয়ারের বিষয়ে আকর্ষন করেছে
কিন্তু এই সপ্তাহে, দড়জা শেষমেশ আবারও খুলে দেয়া হয়েছে ,
এবং সাঁতারুরা দেখতে সক্ষম ঠিক কোথায় বিনিয়োগ হচ্ছে।
আমি কিছু স্থানীয়দের জিজ্ঞেস করেছিলাম তাদের কাছে এটার মানে কি দাঁড়ায়
তুমি কেমন বোধ করছো?
ভালো, সবকিছু আমার জন্যই কেনো আসে।
সে সুন্দরী।
অবশ্যই সে সুন্দরী। আমার ৯৭.২।
যথাযথ।
আমার সাথে এসে বসো। আমি বিরক্ত হয়ে গেছি।
আমি পারছি না। আমি একটা ডিশের মাঝামাঝি আছি।
তুমি আমাকে তোমার খাবারের স্বাদ নিতে বলবে না।
তুমি বলতে অভ্যস্হ যে তুমি আমার খাবার পছন্দ করো।
ভালো বিষয় তুমি আজ অসুস্থ। তুমি এটার থেকে অনেক সুন্দরী।
আমি ইসাবেল ক্যারিক রক্সবরো থেকে
এমন করে না!
তুমি কি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দিবে?
দুর্ভাগ্যজনকভাবে ব্লোফিসের কোনো কারনে বাজে সুনাম আছে।
টেট্রডটক্সিন বিদ্যমান, যেটা সায়ানাইড থেকেও ১২০০ গুন বেশি মারনঘাতী।
তাই যখনই তুমি এটা প্রস্তুত করবে তোমার অতিরিক্ত সতর্ক থাকতে হবে।
নিশ্চিত করতে হবে, তুমি অন্য কোনো অঙ্গে খাঁজ কাটছো না।
'কারন যদি রক্ত মাংসের সাথে মিশে যায়, তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে আর মারা যাবে।
আমার জানা দরকার এটা খেতে কেমন হয়েছে।
আমাকে বর্ণনা করে শুনাও।
এটা তীব্র ঝাঝালো।
এবং তারপর তেতো।
এটা মাছটার জন্য।
একধরনের ফলের জন্য এমন মনে হচ্ছে।
কোনো তাপ ছাড়াই রান্না করা হয়েছে। শুধুমাত্র পদার্থ বিজ্ঞানের মতে, এটা কাঁচা।
- আমি এটা খেতে পছন্দ করছি না। - আবার খেয়ে দেখো।
আমার জানা দরকার তুমি কেন এটা পছন্দ করছো না
তুমি কেন তার সাথে থাকছো?
সে যা করেছে তারপরও।
কারন এটা ছিল একটা দুর্ঘটনা।
এটা একটা ভুল ছিল, এবং মানুষই ভুল করে, লিয়েন।
সে তার সাথে চার দিন থেকেছে , শুধুই তারা দুজন।
আমার বাড়ি ফেরার জন্য অপেক্ষা করেছে যাতে আমি সাহায্য করতে পারি।
যদি আমি এখানে থাকতাম, এর কিছুই ঘটতো না। এটা ছিল আমার ভুল।
খেতে অনেকটা থেঁতলানো ফলের মতো।
আপেলের মতো। যেটাকে অনেকক্ষণ যাবত সূর্যের আলোয় রাখা হয়েছে।
আসো।
ঠিক হয়ে গেছে। আমার ভালবাসা।
ওহ, আমার...
ওহ, আমার জীবন।
হ্যা।
- আমাকে তাকে কোলে নিতে দিন। - কি?
আমাকে কোলে নিতে দিন।
আমিই এটা সামলাচ্ছি , লিয়েন।
আপনি অসুস্থ , ডরোথি।
আপনি তো আর চান না জেরিকোকে আপনার অসুখে ধরুক।
হ্যা, তুমি ঠিক বলেছো।
অবশ্যই।
বাচ্চার জন্য যেটা সবচেয়ে ভালো হয় সেটাই করো।
সবসময়।
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔